Though he calls himself simply a “songster and storyteller,” Andy Hedges is compiling a rich, unique audio archive of cowboy music and poetry.