Meet some Pueblo artisans who are sustaining the ancient crafts of their tribes, thanks in part to an iconic painter who documented her culture's traditions—and defied them.