The longtime creative director of San Francisco's Arion Press shares some of the history, myths, and meaning behind his life’s work—and why this meticulous art still captivates in a digital age.