Though he calls himself simply a “songster and storyteller,” Andy Hedges is compiling a rare and rich audio archive of cowboy music and poetry—and bringing the legends of the genre together on stage.